Ai-je fait une erreur?

... en choisissant mon texte de Rabelais. J'ai pris un texte on ne peut plus classique où frère Jean combat les soldats de Picrochole pour défendre ses vignes. A priori parfait pour étudier la parodie des romans de chevalerie, enfin en théorie. Parce qu'en pratique j'aurais dû prêter plus d'attention à cette phrase qui décrit les blessures infligées aux soldats:

"à travers les couillons, il perçait le boyau du cul"

"Madame c'est quoi [cule]?
- Euh où ça? Ah oui je n'avais pas vu, et bien c'est le mot cul (merci Rabelais).
- Ah ça s'écrit avec un "l".
- Et ça veut dire quoi "couillon", hi hi hi?
- On étudiera le texte mercredi S.
- Je sens qu'on va bien l'aimer ce texte..."

Mais POURQUOI je n'ai pas bien lu cette phrase! Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
Snif... et encore, je leur ai juste distribué le texte, je crains le pire pour mercredi.